Navigation auf uzh.ch
Navigation auf uzh.ch
Im Projekt wird eine Online-Edition des "Sbornik von Pop Punčo" (NBKM 693) erstellt. Dabei handelt es sich um ein Manuskript vom Ende des 18. Jahrhundert, aus einer Region intensiven kulturellen Austauschs. Ziel des Projektes ist es, diese und weitere Quellen für die moderne Sprachwissenschaft zu verarbeiten, basierend auf den vorhandenen Ergebnissen aus dem Projekt "'Ill-bred sons', family and friends: the multiple affiliations of Balkan Slavic". Dies betrifft die Herstellung eines durchsuchbaren Textkorpus mit morphologischer und syntaktischer Annotation. Dabei wird der Text auch als browser-fähige Edition für philologische Untersuchungen zur Verfügung stehen.
Technische Tools
Nutzungsmöglichkeiten
Die Digitale Edition ermöglicht es, den gleichen Text bzw. Quelle für Close Reading und quantitative Analyse zugleich benutzen zu können. Dazu dient ein eigenes, CSV-basiertes Format, das für transitionelle (nicht-standardisierte) Sprachvarietäten designiert wurde. Im Kapitel-Ansicht (Chapter View) sind die Facsimiles zusammen mit dem annotierten Text abrufbar. Mit dem Kursor kann man die Übersetzungen anschauen, bzw. auf Sätze clicken, um ihre Struktur zu untersuchen. Auf diese Weise werden die Textquellen für Studierende und Interessierte älterer Literatur zugänglich gemacht.
Projektverantwortung
